咨詢電話:400-6300-966

招考
資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 考研常識 考研指南 擇校擇專業 報錄比 >>

備考
資料

政治 英語 數學 聯考 專業課 專碩 歷年試題 考研資料 >>

精品
課程

領跑計劃 半年集訓 魔鬼集訓 OL/OAO樂學 保研 >>

考研
學科

經濟 會計 法學 醫學 金融 心理 管理 藝術 教育 翻譯 計算機

招生資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 報錄比 擇校擇專業 招生目錄 考研常識 考研報考 考研指南 院校排名 經驗分享 考試書目 成績查詢 考研復試 調劑信息 推免生 考研分數線 錄取通知 就業信息 導師介紹 考研調劑 特殊考生院校聯系方式

備考資料

考研英語: 英語詞匯 閱理解讀 新題型    完型填空 大作文 語法 翻譯 考研數學: 高等數學 線性代數 概率統計 模擬試題 考研政治:時政熱點 馬哲原理 近代史 思修法基 毛中特 真題 試題 考研聯考:初等數學 邏輯推理 中文寫作 經濟類數學

精品課程

魔鬼集訓營 領跑計劃 大三OL樂學 經濟類聯考 經濟學考研 在職考研 心理學考研 醫學考研 應用心理碩士 翻譯碩士考研 秋季集訓營 保研去名校 1V1考研定制 管理類聯考 會計學考研 藝術考研 教育學考研 法碩考研 金融碩士考研 管理學考研

您所在的位置: 中公考研 > 翻譯碩士 > 正文

2020翻譯碩士考研:MTI篇章翻譯復習攻略

來源:中公考研 | 更新時間:2019-06-05 15:43:18

  MTI,即翻譯碩士英語,想要考取這一專業的話,必不可少地要考英語翻譯基礎,該科目的復習也是要參考報考學校的歷年考研試題。每所院校命題方式比較類似,主要可以分成英譯漢和漢譯英兩個部分,題型類型包括詞條翻譯、句子翻譯以及篇章翻譯等。在這些題型當中,篇章翻譯應該是最重要的,也是分值最高的,所以今天中公考研小編和大家談一談這一題型該如何復習和準備。

  首先我們一定要有一定的理論基礎,所以要閱讀相關的翻譯理論或者翻譯技巧的書籍,做好筆記。比如張培基的《英漢翻譯教程》、《非文學翻譯理論與實踐》等都是不錯的選擇。有了理論基礎之后就要開始練習,只看不練假把式。

  對于篇章翻譯來說,在開始做練習之前要去了解自己所報考學校的考研試題,把握其?嫉钠麦w裁類型,在掌握了這些信息之后,剩下的就是堅持不懈的練習。但是并不是所有同學練習的技巧是合理的,比如有的同學做完練習之后僅僅會簡單地查看參考譯文,這樣的練習是沒有幫助的。在這里給大家推薦一種方法:首先,我們在進行練習時盡量選用一張A4紙大小的紙張,在紙張的右側留出四分之一的位置,練習的時候使用剩下的部分。其次,做完之后,我們可以去讀參考譯文,并把譯文中比較好的表達,如短語和句式結構等補充在右側四分之一的位置。練習紙張的最底部可以用來寫翻譯技巧和翻譯總結,比如通過與譯文比較,發現某個句子的翻譯技巧我沒有用上,以致于沒有譯文地道,那么就可以總結在這個地方。最后,我們在做練習的時候一定要盡可能地覆蓋到所有的體裁,盡管有的體裁可能報考院校沒有考察過,但我們也要準備到,真正做到有的放矢。并且在做的時候要注意總結不同體裁的翻譯規律。

  最后,大家在看參考譯文的時候一定要帶有一種批判性的態度,即并不是譯文 都是很地道的,因為語言是很靈活的,當中不可避免會有一些翻譯可能還比不上你,所以如果有疑問我們可以和同學老師討論,確定最佳的翻譯。

  總而言之,翻譯這門考試需要我們堅持不懈的努力以及對自己的反思和總結。​

  以上是中公考研小編整理的“2020翻譯碩士考研:MTI篇章翻譯復習攻略"相關文章,希望對大家有所幫助。預祝大家都能考上理想的院校,更多翻譯碩士考研信息盡在中公考研翻譯碩士頻道!

推薦文章:

2020翻譯碩士考研擇校:翻譯碩士專業院校選擇原則

2020翻譯碩士考研英語備考方略

2020考研MTI漢語寫作與百科知識的解讀

免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

【責任編輯:王迎喆】

中公考研課堂

  • 公共課
  • 學術碩士
  • 專業碩士
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2020考研政治全程精講班 ¥980.00 免費試聽
考研英語網絡課堂 2020考研英語一全程精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研英語二全程精講班 ¥980.00 免費試聽
考研數學網絡課堂 2020考研數學一全程精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研數學二全程精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研數學三全程精講班 ¥980.00 免費試聽
考研管綜網絡課堂 2020考研管理類綜合全程精講班 ¥1580.00 免費試聽
聯報精講VIP班 2020考研政治+英語一聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2020考研政治+英語二聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2020考研英語二+管綜聯報精講VIP班 ¥2160.00 免費試聽
  2020考研暑期集訓營

中公暑期集訓營,給你看得見的改變。自主研發"TOP"教學體系,為學生打造準確、專業、高效的輔導課程;28大教學研究院為你保駕護航 GO>

  2020考研領跑周末班

領跑計劃針對零基礎考生開班授課,從基礎階段開始輔導,無需擔心因備考較晚而沒有合適的考研課程。幫助考生從"零"跑者轉變為"領跑者" GO>

面授課程

|

網校課程

考研題庫

  • 英語題庫
  • 政治題庫
  • 數學題庫
  • 專業課題庫

英語一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

英語二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

政 治: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

單選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

多選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

分析題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學三: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

心理學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

教育學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

管理類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

經濟類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

西 醫: 2016 2013 2012 2011 2010 2009

報考信息

備考指導

 

 

中公考研名師指導: 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答

本道日本巨乳在线看 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>